1 00:00:12,284 --> 00:00:14,204 (Shin Ye Eun) 2 00:00:19,365 --> 00:00:21,924 (Kang Hoon) 3 00:00:26,964 --> 00:00:29,444 (Jung Gun Joo) 4 00:00:34,284 --> 00:00:36,804 (Ryeo Un) 5 00:00:39,005 --> 00:00:46,884 (La maison d'hôtes romantique secrète) 6 00:00:46,965 --> 00:00:50,004 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 7 00:00:50,005 --> 00:00:51,965 (dans ce drame sont fictifs.) 8 00:00:52,884 --> 00:00:54,004 (Épisode 3) 9 00:00:54,005 --> 00:00:57,405 Un traître que tu dois rechercher tout Jungchon pour. 10 00:00:58,124 --> 00:01:00,484 Il ne peut y en avoir qu'un. 11 00:01:03,085 --> 00:01:04,564 L'héritier déchu qui a disparu. 12 00:01:05,965 --> 00:01:06,965 Lee Seol. 13 00:01:18,565 --> 00:01:20,164 Tu es la fille de ton père. 14 00:01:21,365 --> 00:01:23,285 Vous bluffez sans crainte. 15 00:01:25,884 --> 00:01:26,884 Cependant, 16 00:01:28,164 --> 00:01:29,964 vous n'avez rien à perdre. 17 00:01:30,565 --> 00:01:31,604 Quoi? 18 00:01:31,725 --> 00:01:33,125 Vous trouvez Flocon de neige... 19 00:01:34,324 --> 00:01:35,725 ou prenez mon Jardin de Fleurs. 20 00:01:36,524 --> 00:01:38,404 Vous gagnez l'un ou l'autre. 21 00:01:40,404 --> 00:01:42,044 Comment puis-je te faire confiance ? 22 00:01:42,645 --> 00:01:45,044 J'ai passé les dix dernières années ou donc des années à diriger une auberge. 23 00:01:45,884 --> 00:01:49,285 Pas d’aubergiste à Jungchon en sait autant que moi. 24 00:01:50,684 --> 00:01:52,324 Si Snowflake est à Jungchon, 25 00:01:53,365 --> 00:01:55,645 celui le plus apte à le trouver... 26 00:01:56,845 --> 00:01:57,925 ce serait moi. 27 00:02:00,125 --> 00:02:01,205 Alors... 28 00:02:02,164 --> 00:02:05,645 tu dois savoir combien de nobles séjournent à Buyonggak. 29 00:02:05,845 --> 00:02:08,765 Oui. Il y en a 59. 30 00:02:11,455 --> 00:02:12,564 Il y en a 51. 31 00:02:14,895 --> 00:02:16,684 Vous avez trop bluffé. 32 00:02:17,404 --> 00:02:19,124 D'autres invités sont arrivés hier. 33 00:02:19,804 --> 00:02:21,244 Je sais bien... 34 00:02:21,404 --> 00:02:24,045 parce que nous fournissons Buyonggak avec des rafraîchissements. 35 00:02:28,964 --> 00:02:30,485 Je te donne un mois. 36 00:02:32,365 --> 00:02:34,455 Si vous ne trouvez pas Lee Seol d'ici là, 37 00:02:35,804 --> 00:02:37,485 Le Jardin des Fleurs sera à moi pour toujours. 38 00:03:40,045 --> 00:03:43,244 (Buyounggak) 39 00:03:47,524 --> 00:03:48,804 Monseigneur. 40 00:03:49,445 --> 00:03:50,605 D'accord. 41 00:03:51,925 --> 00:03:53,205 - Monseigneur. - Excusez-moi, monseigneur. 42 00:03:56,165 --> 00:03:57,244 Qui cela pourrait-il être ? 43 00:04:08,404 --> 00:04:09,684 Vous êtes... 44 00:04:13,844 --> 00:04:15,765 Aubergiste du Jardin des Fleurs. 45 00:04:16,605 --> 00:04:19,885 Quelle affaire avez-vous ici ? 46 00:04:21,044 --> 00:04:22,694 Êtes-vous ici pour me voir ? 47 00:04:22,695 --> 00:04:25,044 Je t'ai entendu fréquenter Buyonggak, 48 00:04:25,364 --> 00:04:26,924 alors je suis passé, juste au cas où. 49 00:04:35,645 --> 00:04:37,885 Vous retrouverez l'héritier déchu ? 50 00:04:39,364 --> 00:04:43,325 Je m'ennuyais beaucoup, et toi m'a juste rempli d'amusement. 51 00:04:48,044 --> 00:04:51,484 Vous avez servi Flocon de neige étroitement et personnellement. 52 00:04:52,364 --> 00:04:54,005 Vous devez bien connaître ses traits. 53 00:04:55,604 --> 00:04:57,403 Si tu me disais quelque chose... 54 00:04:57,404 --> 00:04:59,815 Avez-vous seulement imaginé... 55 00:05:00,565 --> 00:05:04,164 où pourrait être Flocon de neige et avec quelle apparence ? 56 00:05:05,695 --> 00:05:08,885 Il pourrait être beaucoup plus proche que tu ne le penses, 57 00:05:10,005 --> 00:05:12,404 ou bien plus loin que vous ne le pensez. 58 00:05:13,924 --> 00:05:16,205 Personne ne peut le savoir avec certitude. 59 00:05:20,484 --> 00:05:21,815 Où qu'il soit, 60 00:05:23,364 --> 00:05:25,005 Je vais le trouver. 61 00:05:44,964 --> 00:05:46,404 Où était-elle ? 62 00:05:49,484 --> 00:05:51,805 (Jardin des Fleurs) 63 00:05:54,164 --> 00:05:56,765 Quoi ? Tu iras où ? 64 00:05:57,325 --> 00:05:58,604 À Gwacheon-hyeon. 65 00:05:58,844 --> 00:06:01,325 Cela me prendra une journée entière même si je devais partir maintenant. 66 00:06:01,524 --> 00:06:02,645 Un aller-retour de deux jours ? 67 00:06:03,604 --> 00:06:05,844 Nous devons manger celui de Mme Naju de la nourriture pendant deux jours d'affilée ? 68 00:06:06,085 --> 00:06:08,604 Mon Dieu. Je déteste vraiment cette pensée. 69 00:06:09,325 --> 00:06:10,885 Gwacheon est trop loin. 70 00:06:11,205 --> 00:06:12,445 Et les routes sont difficiles. 71 00:06:13,164 --> 00:06:15,484 Oui, Yu Ha a raison. 72 00:06:16,005 --> 00:06:18,765 Vous ne pouvez pas prendre le Namtaeryeong Pass par vos propres moyens. 73 00:06:18,885 --> 00:06:22,125 Je dois y aller. C'est très important pour moi. 74 00:06:24,245 --> 00:06:26,565 Alors laisse-moi t'accompagner. 75 00:06:27,164 --> 00:06:30,284 L'examen d'État n'est pas loin. 76 00:06:30,645 --> 00:06:32,604 Vous ne pouvez pas perdre votre temps. 77 00:06:32,885 --> 00:06:34,844 C'est un voyage trop dangereux à faire seul. 78 00:06:35,364 --> 00:06:37,885 J'ai entendu le quartier des gardes accompagnent les voyageurs. 79 00:06:38,125 --> 00:06:39,924 Je serai de retour bientôt et en toute sécurité. 80 00:06:40,044 --> 00:06:41,205 Vous ne pourrez peut-être pas revenir. 81 00:06:44,125 --> 00:06:45,644 - Quoi? - Tellement... 82 00:06:45,645 --> 00:06:47,604 ont perdu la vie à cause d'un tigre. 83 00:07:01,284 --> 00:07:04,364 J'ai envoyé Mme Naju faire une course. 84 00:07:04,685 --> 00:07:07,565 Parlez-lui pour moi à son retour. 85 00:07:11,604 --> 00:07:13,245 (Porte Sungnyemun) 86 00:07:20,964 --> 00:07:22,005 Attendez. 87 00:07:23,044 --> 00:07:26,604 Il y a une chose que je n'ai pas encore mentionnée. 88 00:07:26,964 --> 00:07:28,524 Qu'est-ce que c'est? 89 00:07:28,685 --> 00:07:31,444 J'ai entendu un serviteur du déchu la famille de la princesse héritière... 90 00:07:31,445 --> 00:07:34,044 vit à Gwacheon-hyeon. 91 00:07:34,445 --> 00:07:37,245 Son nom est Muk Soe, je crois ? 92 00:07:37,645 --> 00:07:38,765 Merci. 93 00:07:39,765 --> 00:07:41,244 Merci beaucoup, mon seigneur. 94 00:07:41,245 --> 00:07:42,685 Ne me remercie pas. 95 00:07:43,685 --> 00:07:45,805 Je suis curieux de savoir comment cela va se passer. 96 00:07:57,125 --> 00:07:59,805 Beaucoup ont perdu la vie à cause d’un tigre. 97 00:08:03,164 --> 00:08:04,245 Mon Dieu. 98 00:08:27,325 --> 00:08:28,364 Yu Ha ? 99 00:08:30,005 --> 00:08:31,125 Pourquoi es-tu... 100 00:08:32,724 --> 00:08:35,484 Je ne pouvais pas me concentrer sur mes études. 101 00:08:36,175 --> 00:08:37,364 Je suis sorti me promener. 102 00:08:39,325 --> 00:08:40,565 Attention. 103 00:08:41,325 --> 00:08:42,643 Un serpent... 104 00:08:42,644 --> 00:08:44,294 Où ? Où est-il? 105 00:08:44,295 --> 00:08:46,325 Il pourrait y en avoir un. 106 00:08:48,364 --> 00:08:51,644 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici quand tu es si timide ? 107 00:08:51,764 --> 00:08:52,844 Je ne suis pas timide. 108 00:08:53,175 --> 00:08:56,085 J'ai été très légèrement surpris. C'est tout. 109 00:08:57,484 --> 00:08:58,484 Hé! 110 00:09:02,964 --> 00:09:03,964 Bon sang. 111 00:09:08,045 --> 00:09:11,045 Tu m'as laissé de côté ? Ça fait très mal. 112 00:09:11,205 --> 00:09:13,805 Tu portes ça pour un long voyage ? 113 00:09:14,415 --> 00:09:17,925 Je pense que mes chaussures ont est passé à l'au-delà. 114 00:09:19,964 --> 00:09:22,175 Tu veux aussi nous accompagner ? 115 00:09:22,244 --> 00:09:23,295 Ne me remercie pas. 116 00:09:24,244 --> 00:09:27,565 Ma seule joie dans la vie est pour parcourir le pays. 117 00:09:29,805 --> 00:09:31,295 Pourquoi es-tu ici ? 118 00:09:32,004 --> 00:09:33,535 Tu devrais étudier. 119 00:09:34,535 --> 00:09:36,364 Quelle nuisance. 120 00:09:41,045 --> 00:09:42,085 Est-elle reconnaissante ? 121 00:09:43,085 --> 00:09:44,205 Tout à fait. 122 00:09:50,175 --> 00:09:52,325 Kang San a parlé d'un tigre, 123 00:09:52,925 --> 00:09:54,535 mais tout cela n’était qu’un mensonge. 124 00:09:56,175 --> 00:09:58,335 On m'a dit à Gwacheon-hyeon était juste de l'autre côté. 125 00:09:59,644 --> 00:10:01,045 Dans quel sens est-ce ? 126 00:10:04,445 --> 00:10:06,205 Quand as-tu reçu une boussole ? 127 00:10:06,535 --> 00:10:08,535 Je suppose que tu es venu préparé pour ce long voyage. 128 00:10:14,364 --> 00:10:15,564 - Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est? 129 00:10:15,565 --> 00:10:16,684 - Oh non. Des bandits ! - Que se passe-t-il? 130 00:10:16,685 --> 00:10:19,414 - Hé! - Les bandits sont là ! 131 00:10:19,415 --> 00:10:20,884 - Courir! - Des bandits ! 132 00:10:23,415 --> 00:10:24,604 Ces imbéciles. 133 00:10:31,175 --> 00:10:33,175 Tu as dit que tu allais à Gwacheon-hyeon, n'est-ce pas ? 134 00:10:34,604 --> 00:10:36,123 Ceci est un raccourci. 135 00:10:36,124 --> 00:10:37,204 Prenez ce raccourci. 136 00:10:37,205 --> 00:10:38,764 Je vois. Merci. 137 00:10:39,685 --> 00:10:42,484 Mais pourquoi nous aidez-vous ? 138 00:10:45,644 --> 00:10:47,325 Eh bien, c'est... 139 00:10:50,644 --> 00:10:51,644 C'est parce que... 140 00:10:51,844 --> 00:10:54,535 Vous semblez assez énervé. Tout cela est très suspect. 141 00:10:56,724 --> 00:11:00,204 Veuillez nous excuser. Nous avons questions urgentes à régler. 142 00:11:00,205 --> 00:11:01,965 - Allez, les garçons. Il faut se dépêcher. - Allons-y. 143 00:11:02,085 --> 00:11:03,964 Allez! Rapide! 144 00:11:04,484 --> 00:11:05,484 Dépêchez-vous! 145 00:11:05,525 --> 00:11:06,525 Allons-y. 146 00:11:15,045 --> 00:11:16,045 Arrêt! 147 00:11:30,405 --> 00:11:32,444 Oh non. Nous avons pris un mauvais chemin. 148 00:11:32,445 --> 00:11:34,643 Les garçons, c'est cette montagne là-bas. 149 00:11:34,644 --> 00:11:35,644 C'est cette montagne ! 150 00:11:35,645 --> 00:11:37,205 - Allez! - Hé, Bong Sik ! 151 00:11:38,604 --> 00:11:39,884 Hé, tigre. 152 00:11:44,165 --> 00:11:45,165 Bonjour, jeune maître. 153 00:12:01,604 --> 00:12:02,604 Excusez-moi. 154 00:12:02,844 --> 00:12:04,364 Connaissez-vous le père de Muk Soe ? 155 00:12:12,045 --> 00:12:13,045 Excusez-moi. 156 00:12:13,325 --> 00:12:14,963 Connaissez-vous le père de Muk Soe ? 157 00:12:14,964 --> 00:12:16,045 Non, je ne sais pas. 158 00:12:20,124 --> 00:12:21,925 Connaissez-vous le père de Muk Soe ? 159 00:12:22,205 --> 00:12:23,844 Je crois qu'il habite dans le haut du village. 160 00:12:24,484 --> 00:12:25,484 Merci. 161 00:12:27,205 --> 00:12:28,205 Nous l'avons trouvé. 162 00:12:30,364 --> 00:12:31,364 Oh. 163 00:12:34,124 --> 00:12:35,124 Qu'est-ce que c'est? 164 00:12:35,484 --> 00:12:37,525 Je le jure, j'ai vu Kang San tout à l'heure. 165 00:12:38,045 --> 00:12:39,045 Certainement pas. 166 00:12:39,364 --> 00:12:41,444 Il n'a aucun intérêt à l'affaire des autres. 167 00:12:41,445 --> 00:12:42,605 Il n'est pas possible qu'il vienne ici. 168 00:12:43,484 --> 00:12:44,484 Vous le pensez ? 169 00:12:51,925 --> 00:12:52,925 - Et celui-ci ? - Viens voir ! 170 00:12:52,926 --> 00:12:55,044 - Bonjour. - Puis-je jeter un oeil à ça ? 171 00:12:55,045 --> 00:12:57,005 - N'hésitez pas à naviguer. - Combien ça coûte? 172 00:12:57,045 --> 00:12:58,445 - Seulement cinq nyang. - Viens voir. 173 00:12:58,685 --> 00:13:00,244 Venez jeter un oeil ! 174 00:13:09,525 --> 00:13:12,044 La femme et les érudits qui étaient ici. Par quel chemin sont-ils allés ? 175 00:13:12,045 --> 00:13:13,244 Oh, je ne sais pas. 176 00:13:16,805 --> 00:13:17,844 Voir? Je te l'ai dit. 177 00:13:18,205 --> 00:13:19,604 Je t'ai dit que c'était Kang San. 178 00:13:22,045 --> 00:13:23,844 Étiez-vous si inquiet pour nous ? 179 00:13:26,644 --> 00:13:29,205 Toi aussi, tu as un cœur, après tout. 180 00:13:30,884 --> 00:13:32,405 Inquiet, mon pied ! 181 00:13:35,405 --> 00:13:37,044 Yuk Ho m'a envoyé. 182 00:13:37,045 --> 00:13:38,124 Il l'a fait ? 183 00:13:38,445 --> 00:13:40,764 Oui. Il n'arrêtait pas de harceler je vous suis les gars, 184 00:13:41,004 --> 00:13:42,324 disant que cela pourrait être dangereux. 185 00:13:42,325 --> 00:13:44,404 Il ne m'a jamais dit quelque chose de pareil. 186 00:13:44,405 --> 00:13:45,405 C'est parce que tu... 187 00:13:46,405 --> 00:13:47,605 On ne peut pas combattre avec une épée. 188 00:13:48,364 --> 00:13:49,644 Tout ce que vous pouvez faire, c'est dépenser de l'argent. 189 00:13:50,964 --> 00:13:52,205 Ce n’est même pas une vraie épée. 190 00:13:59,964 --> 00:14:01,781 Je parie que tu es là pour tu t'inquiétais pour moi. 191 00:14:01,805 --> 00:14:03,125 Pourquoi serais-je inquiet pour toi ? 192 00:14:03,484 --> 00:14:04,925 Je suis ici parce que Yuk Ho... 193 00:14:05,325 --> 00:14:08,124 Depuis quand lui obéis-tu autant ? 194 00:14:08,685 --> 00:14:11,484 Je respecte et obéis toujours à mes aînés. 195 00:14:13,004 --> 00:14:14,644 Alors pourquoi t'es-tu caché ? 196 00:14:14,844 --> 00:14:16,444 Tu avais clairement une raison de te cacher... 197 00:14:16,445 --> 00:14:17,765 - Lequel est le meilleur ? - Correct. 198 00:14:20,364 --> 00:14:21,405 Tu as raison. 199 00:14:24,525 --> 00:14:25,644 Tu es la raison pour laquelle je suis venu. 200 00:14:29,364 --> 00:14:31,045 Parce que j'étais inquiet. 201 00:14:36,165 --> 00:14:37,405 Parce que je ne te souhaite pas de mal. 202 00:14:42,244 --> 00:14:43,604 C'est ce que tu voulais entendre ? 203 00:14:45,964 --> 00:14:47,204 Non, ne vous méprenez pas ! 204 00:14:47,205 --> 00:14:49,445 Oh, mon garçon. Lequel? Je veux celui-ci. 205 00:14:51,844 --> 00:14:54,244 Dépêchez-vous. Le soleil va bientôt se coucher. 206 00:15:51,364 --> 00:15:52,884 Vous avez l'air d'aller bien. 207 00:15:53,884 --> 00:15:55,444 Vous avez été banni du palais. 208 00:15:55,445 --> 00:15:57,764 Quelqu'un doit se nourrir toi et prendre soin de toi. 209 00:16:00,165 --> 00:16:01,364 Est-ce Lee Seol ? 210 00:16:03,644 --> 00:16:05,484 Avez-vous rencontré Lee Seol ? 211 00:16:14,685 --> 00:16:16,004 Une fois que je commence à parler, 212 00:16:16,364 --> 00:16:18,565 Je rencontrerai ma disparition avec Snowflake. 213 00:16:19,844 --> 00:16:21,324 Je ne peux donc pas répondre à cette question. 214 00:16:23,045 --> 00:16:25,805 Vous ne parvenez toujours pas à abandonner votre fidélité ? 215 00:16:28,405 --> 00:16:30,883 Le prince héritier est décédé. 216 00:16:30,884 --> 00:16:32,405 « Loyauté », dites-vous ? 217 00:16:34,244 --> 00:16:35,525 Moi, Non Sung Gil, 218 00:16:36,285 --> 00:16:37,644 je ne suis pas une personne loyale. 219 00:16:38,085 --> 00:16:40,045 Je suis un simple homme d'affaires. 220 00:16:45,644 --> 00:16:47,925 Vous faites alors un geste mal calculé. 221 00:16:48,764 --> 00:16:50,925 Lee Seol ne vous épargnera pas. 222 00:16:51,124 --> 00:16:52,165 Eh bien... 223 00:16:52,925 --> 00:16:54,045 On ne sait jamais. 224 00:16:56,764 --> 00:16:57,764 Bien. 225 00:16:59,604 --> 00:17:01,045 Alors laisse-moi te dire... 226 00:17:01,644 --> 00:17:03,244 ce que l'avenir vous réserve. 227 00:17:14,565 --> 00:17:17,524 - Votre Majesté, s'il vous plaît, calmez-vous. - Écartez-vous. 228 00:17:17,525 --> 00:17:20,124 Nous aurons besoin d'un témoin quand nous retrouvons l'héritier déchu. 229 00:17:58,644 --> 00:18:00,975 C'est tout ce que je peux vous offrir. 230 00:18:01,364 --> 00:18:02,444 C'est bien. 231 00:18:03,404 --> 00:18:07,884 Même une jeune dame noble est Vous cherchez Son Altesse maintenant ? 232 00:18:09,164 --> 00:18:10,164 Droite. 233 00:18:11,164 --> 00:18:12,884 Son nom est trop puissant... 234 00:18:14,404 --> 00:18:16,684 à oublier avec le temps. 235 00:18:17,364 --> 00:18:18,565 Si vous savez quelque chose, 236 00:18:19,404 --> 00:18:20,765 s'il te plaît, dis-le-moi. 237 00:18:21,005 --> 00:18:22,005 Bien sûr. 238 00:18:23,005 --> 00:18:25,124 Quand Son Altesse était petite, 239 00:18:25,735 --> 00:18:28,005 il séjournait souvent dans sa résidence privée... 240 00:18:29,204 --> 00:18:31,285 jusqu'au jour où cet incident s'est produit. 241 00:18:40,204 --> 00:18:42,444 Votre Altesse, vous devez sortez d'ici immédiatement ! 242 00:18:43,404 --> 00:18:44,444 - Allez. - Dépêchons-nous. 243 00:19:12,844 --> 00:19:14,044 Mère! 244 00:19:14,045 --> 00:19:15,525 - Tu dois y aller. - Non! 245 00:19:16,124 --> 00:19:17,254 Votre Altesse. 246 00:19:17,255 --> 00:19:19,004 Vous devez le protéger. 247 00:19:19,005 --> 00:19:20,565 Mère, non ! 248 00:19:21,045 --> 00:19:24,324 Vous devez venir avec nous. S'il vous plaît, levez-vous. 249 00:19:24,325 --> 00:19:27,255 Non, il faut y aller ! 250 00:19:28,975 --> 00:19:31,164 - Nous devons partir. - Non, Mère ! 251 00:19:31,444 --> 00:19:33,204 - Il faut sortir d'ici ! - Mère! 252 00:19:35,045 --> 00:19:36,045 Après cet incident, 253 00:19:37,364 --> 00:19:39,884 sa nounou l'a élevé. 254 00:19:40,884 --> 00:19:41,884 Mais... 255 00:19:42,844 --> 00:19:44,844 comment sais-tu qu'il a été élevé... 256 00:19:45,495 --> 00:19:47,325 par sa nounou ? 257 00:19:47,884 --> 00:19:52,255 Était-ce quand il avait 13 ans ? 258 00:19:52,765 --> 00:19:56,444 La nounou est venue me voir, disant qu'elle avait besoin d'argent. 259 00:19:57,325 --> 00:19:58,325 Argent? 260 00:19:58,924 --> 00:19:59,924 Elle prévoyait... 261 00:20:00,975 --> 00:20:04,255 trouver une famille qui l'adopterait. 262 00:20:05,045 --> 00:20:09,255 Ils ont dû vivre cachés parce que de ceux qui étaient après lui. 263 00:20:10,924 --> 00:20:13,565 C'était le meilleur moyen d'assurer sa sécurité. 264 00:20:14,285 --> 00:20:15,324 Quelle famille l'a accueilli ? 265 00:20:15,325 --> 00:20:18,325 Cela, je ne le sais pas. 266 00:20:19,525 --> 00:20:21,844 Sachant que ce fait pourrait me causer des ennuis, 267 00:20:22,045 --> 00:20:23,495 c'est pourquoi je n'ai pas demandé. 268 00:20:24,805 --> 00:20:27,604 La nounou est-elle toujours en vie ? 269 00:20:28,255 --> 00:20:32,124 Une maladie l'a trouvée alors qu'elle était en fuite. 270 00:20:33,495 --> 00:20:35,644 Après avoir organisé l'adoption de Son Altesse, 271 00:20:36,404 --> 00:20:39,005 elle est décédée dans les dix jours. 272 00:20:40,525 --> 00:20:41,565 Ensuite, 273 00:20:42,924 --> 00:20:45,004 informez-moi au moins de Son Les traits du visage de Altesse. 274 00:20:52,045 --> 00:20:53,924 Ses sourcils broussailleux... 275 00:20:54,525 --> 00:20:57,525 ressemblait à la forme d'un délicat croissant de lune. 276 00:20:58,525 --> 00:21:00,684 Et ses grands yeux étaient aussi clairs que le ciel. 277 00:21:02,204 --> 00:21:06,325 Il avait un nez pointu mais droit, 278 00:21:07,495 --> 00:21:09,525 ses lèvres étaient charnues, 279 00:21:10,525 --> 00:21:12,684 et les coins de son les lèvres étaient tournées vers le haut. 280 00:21:13,844 --> 00:21:15,325 Donc dans l'ensemble, 281 00:21:17,565 --> 00:21:18,843 il doit être très beau. 282 00:21:18,844 --> 00:21:22,684 C'est exact. Il était un beau jeune homme. 283 00:21:23,085 --> 00:21:26,204 Mais sa caractéristique la plus marquante... 284 00:21:27,325 --> 00:21:28,644 c'est sa cheville. 285 00:21:29,924 --> 00:21:32,285 Il a une tache rouge au-dessus de la cheville. 286 00:21:33,325 --> 00:21:34,805 Celui qui est rouge cramoisi. 287 00:21:53,805 --> 00:21:55,005 Votre conversation s'est bien déroulée ? 288 00:21:55,525 --> 00:21:56,565 Oui. 289 00:21:57,245 --> 00:21:59,884 Je vous ai tous mis dehors et t'a traîné hors de la ville. 290 00:22:00,884 --> 00:22:02,844 Allez. Laissez-moi vous offrir un repas. 291 00:22:04,325 --> 00:22:05,525 Mais vous n'avez pas d'argent. 292 00:22:06,045 --> 00:22:07,844 J'en ai assez pour acheter du gukbap. 293 00:22:09,325 --> 00:22:10,485 Et le vin de riz ? 294 00:22:10,805 --> 00:22:13,285 j'adorerais du riz du vin pour accompagner le gukbap. 295 00:22:15,404 --> 00:22:17,805 Au fait, qui as-tu fait Vous avez fait tout ce chemin pour vous rencontrer ? 296 00:22:18,684 --> 00:22:19,684 Eh bien... 297 00:22:20,085 --> 00:22:22,884 Un ami de mon père vit ici. 298 00:22:23,725 --> 00:22:25,005 Il s'est lié d'amitié avec un domestique ? 299 00:22:26,124 --> 00:22:27,285 Tout le monde peut le dire... 300 00:22:28,245 --> 00:22:31,444 Il s'est lié d'amitié avec n'importe qui, peu importe de leur statut social. 301 00:22:32,444 --> 00:22:34,164 Je reconnais un mensonge créatif quand j'en entends un. 302 00:22:42,444 --> 00:22:43,444 Bonté. 303 00:22:49,325 --> 00:22:50,884 Mon Dieu. Vous êtes de retour. 304 00:22:54,124 --> 00:22:56,525 Pourquoi êtes-vous les seuls à revenir ? 305 00:22:57,565 --> 00:22:59,883 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Lady Dan O ? 306 00:22:59,884 --> 00:23:01,204 - Bien sûr que non. - Bien sûr que non. 307 00:23:06,525 --> 00:23:08,725 Elle avait des affaires à Jungchon, alors nous nous sommes séparés. 308 00:23:10,285 --> 00:23:11,923 Ne vous inquiétez pas. 309 00:23:11,924 --> 00:23:13,965 Elle est revenue saine et sauve de Gwacheon-hyeon. 310 00:23:14,525 --> 00:23:15,525 Droite. 311 00:23:24,404 --> 00:23:25,725 Mon Dieu. 312 00:23:33,604 --> 00:23:36,164 San. Vous savez quelque chose. 313 00:23:36,364 --> 00:23:38,244 Que crois-tu que je sais ? 314 00:23:38,245 --> 00:23:40,045 Pourquoi Dan O a agi de cette façon. 315 00:23:41,005 --> 00:23:43,805 Ce n'était pas comme toi suivez-la à Gwacheon. 316 00:23:43,924 --> 00:23:44,964 Et si je savais ? 317 00:23:44,965 --> 00:23:46,404 Dites-moi. 318 00:23:46,924 --> 00:23:48,724 Je devrais aussi savoir pourquoi. 319 00:23:48,725 --> 00:23:49,765 Je n'en ai aucune idée. 320 00:23:50,965 --> 00:23:52,164 Mais même si je savais, 321 00:23:56,404 --> 00:23:58,245 Je ne suis pas obligé de vous le dire. 322 00:24:14,285 --> 00:24:16,325 (Buyounggak) 323 00:24:17,404 --> 00:24:18,525 Une tache rouge. 324 00:24:19,485 --> 00:24:21,924 Une tache rouge ? L'avez-vous déjà vu ? 325 00:24:23,204 --> 00:24:25,325 Non, pas moi. 326 00:24:25,565 --> 00:24:27,965 Est-ce que ça peut être sur le pied ? Et si c'était noir ? 327 00:24:29,725 --> 00:24:33,124 Je connais un érudit qui a une tache rouge sur son orteil. 328 00:24:33,725 --> 00:24:36,804 Cela ressemblait à une graine de pastèque. 329 00:24:36,805 --> 00:24:38,364 Il doit être au-dessus de l'os de la cheville. 330 00:24:38,604 --> 00:24:41,924 Vraiment? Je suis désolé que nous n'ayons pas pu vous aider. 331 00:24:42,164 --> 00:24:43,204 Ne vous inquiétez pas. 332 00:24:43,404 --> 00:24:46,124 Mais dis-moi la prochaine fois si vous voyez qui j'ai décrit. 333 00:24:46,364 --> 00:24:47,644 Je t'apporterai plus de yakgwa. 334 00:24:48,364 --> 00:24:49,565 - Bien sûr. - Bien sûr. 335 00:24:59,005 --> 00:25:00,164 C'est une tache rouge. 336 00:25:07,325 --> 00:25:08,404 Une tache rouge ? 337 00:25:09,725 --> 00:25:12,884 Je n'ai pas rencontré d'érudit en possédant un. Et toi? 338 00:25:14,164 --> 00:25:15,285 Pareil ici. 339 00:25:15,844 --> 00:25:18,084 Il est rare qu'un érudit avoir une tache rouge sur la peau. 340 00:25:19,444 --> 00:25:20,525 Bonté. 341 00:25:20,684 --> 00:25:22,725 C'est juste moi ou c'est trop flashy ? 342 00:25:24,725 --> 00:25:27,765 Est-ce que vous donnez puis prenez ? 343 00:25:31,045 --> 00:25:33,085 Réfléchissez longuement et sérieusement. 344 00:25:33,924 --> 00:25:35,844 Le premier qui parlera comprendra. 345 00:25:37,725 --> 00:25:39,404 Quelle est la signification de ceci ? 346 00:25:51,285 --> 00:25:54,444 Quoi qu'il en soit, je m'excuse pour tout inconvénient. 347 00:25:58,604 --> 00:25:59,644 Hier soir, 348 00:26:00,924 --> 00:26:03,124 vous êtes allé voir Maître Jang. 349 00:26:03,844 --> 00:26:05,204 Je te l'ai déjà dit... 350 00:26:06,204 --> 00:26:08,085 que je n'abandonnerais pas mon auberge. 351 00:26:09,765 --> 00:26:12,325 Comme si être aubergiste était si important. 352 00:26:12,725 --> 00:26:14,245 Cela ne vaut guère votre vie. 353 00:26:16,045 --> 00:26:17,725 Vous n'en avez aucune idée... 354 00:26:18,604 --> 00:26:21,844 comme c'est imprudent et dangereux votre escapade l'est. 355 00:26:24,444 --> 00:26:25,725 Ne le cherchez pas. 356 00:26:26,604 --> 00:26:28,683 Plusieurs ont perdu la vie... 357 00:26:28,684 --> 00:26:29,805 à la recherche d'un flocon de neige. 358 00:26:42,285 --> 00:26:46,245 (Buyounggak) 359 00:27:02,844 --> 00:27:06,684 Toi là. Informer le madame que Ban Ya est là. 360 00:27:09,204 --> 00:27:10,444 Ne me fais pas perdre mon temps. 361 00:27:11,684 --> 00:27:12,725 Hacher-hacher. 362 00:27:13,965 --> 00:27:17,204 Ma dame, je pensais que vous étiez déjà partie. 363 00:27:17,444 --> 00:27:19,044 J'étais justement sur le point de sortir. 364 00:27:19,045 --> 00:27:20,045 Bien sûr. 365 00:27:23,124 --> 00:27:24,603 Ne t'en fais pas. 366 00:27:24,604 --> 00:27:26,805 Je me trompe souvent à cause de la façon dont je m'habille. 367 00:27:28,485 --> 00:27:30,203 Si vous cherchez madame, 368 00:27:30,204 --> 00:27:32,324 essayez la pièce au fond après avoir tourné le coin. 369 00:27:49,364 --> 00:27:50,485 C'est toi. 370 00:27:53,404 --> 00:27:56,325 La dame de noble naissance qui est devenu un kisaeng. 371 00:27:57,525 --> 00:27:59,045 Mais tu as bien nettoyé. 372 00:27:59,444 --> 00:28:00,884 Peut-être que vos difficultés étaient minimes. 373 00:28:05,204 --> 00:28:06,244 Regardez-vous tous raides. 374 00:28:06,245 --> 00:28:08,924 Elle doit toujours penser qu'elle est de naissance noble. 375 00:28:11,204 --> 00:28:12,285 Espèce de snob prétentieux. 376 00:28:18,124 --> 00:28:19,163 Répétez-le. 377 00:28:19,164 --> 00:28:20,204 Toi! 378 00:28:21,725 --> 00:28:22,765 Ca c'était quoi? 379 00:28:23,164 --> 00:28:24,204 Laissez-la partir. 380 00:28:38,444 --> 00:28:39,644 Ban Ya, c'est ça ? 381 00:28:40,884 --> 00:28:43,324 Dans ta dernière maison kisaeng, tu Je ne pouvais pas servir du thé aux fleurs. 382 00:28:43,805 --> 00:28:45,204 et n'a causé que des ennuis. 383 00:28:48,565 --> 00:28:50,805 C'est votre dernier jour à être une menace. 384 00:28:52,765 --> 00:28:54,324 Tu ne peux pas me faire ça. 385 00:28:54,325 --> 00:28:55,644 Qu'est-ce que tu es exactement, d'ailleurs ? 386 00:28:56,884 --> 00:28:59,844 Vous êtes un kisaeng. C'est la fois où tu as accepté ça. 387 00:29:02,005 --> 00:29:04,005 J'ai seulement accepté de t'accueillir... 388 00:29:04,844 --> 00:29:06,485 à la demande de Maître Jang. 389 00:29:08,285 --> 00:29:11,204 Parce qu'il y a encore une scène, et je vous jettera pieds nus. 390 00:29:12,844 --> 00:29:13,884 Tenez compte de mon avertissement. 391 00:29:33,525 --> 00:29:36,525 Hé. Depuis combien de temps me suis-tu ? 392 00:29:37,725 --> 00:29:38,924 De là-bas. 393 00:29:39,565 --> 00:29:40,884 Tu aurais dû appeler. 394 00:29:41,164 --> 00:29:42,485 Mais tu étais devant moi. 395 00:29:42,765 --> 00:29:45,404 C'est agréable de marcher ensemble parce que c'est moins ennuyeux. 396 00:29:46,604 --> 00:29:48,965 Je marche bien tout seul sans s'ennuyer. 397 00:29:52,684 --> 00:29:53,725 San. 398 00:29:56,525 --> 00:29:58,525 Je parie que tu n'as pas d'amis. 399 00:29:59,245 --> 00:30:00,805 - Quoi? - Mon Dieu. 400 00:30:01,404 --> 00:30:03,005 Je n'en ai pas beaucoup moi-même, 401 00:30:03,924 --> 00:30:05,285 mais toi... 402 00:30:07,124 --> 00:30:09,164 Il y a beaucoup de choses sur moi que tu ne sais pas. 403 00:30:12,444 --> 00:30:13,444 D'ailleurs, 404 00:30:14,204 --> 00:30:15,524 J'ai entendu dire que tu avais bien réussi l'examen. 405 00:30:16,565 --> 00:30:18,844 Si Yeol est un tel potin. 406 00:30:19,005 --> 00:30:21,403 Vous le devez à ma tire. 407 00:30:21,404 --> 00:30:22,603 N'oubliez pas ça... 408 00:30:22,604 --> 00:30:25,163 J'ai joué un rôle énorme dans votre réussite à l'examen. 409 00:30:25,164 --> 00:30:26,683 Je n'ai même pas encore réussi. 410 00:30:26,684 --> 00:30:27,684 Allez. 411 00:30:27,844 --> 00:30:31,643 Vous réussirez donc évidemment, pas de problème. 412 00:30:31,644 --> 00:30:32,644 Quoi? 413 00:30:32,965 --> 00:30:36,204 Je parie que même les barbares recroquevillez-vous quand vous êtes là. 414 00:30:36,565 --> 00:30:38,045 Vous êtes le plus grand combattant de Joseon. 415 00:30:49,525 --> 00:30:50,525 Que fais-tu? 416 00:30:50,526 --> 00:30:52,204 Se cacher de Mme Naju. 417 00:30:58,005 --> 00:30:59,844 Elle est partie tôt pour te chercher. 418 00:31:00,204 --> 00:31:01,204 Je vois. 419 00:31:03,765 --> 00:31:04,765 Pourquoi es-tu... 420 00:31:05,684 --> 00:31:07,444 toujours dehors ? 421 00:31:09,525 --> 00:31:12,164 Tu as même dépensé tout un journée de voyage à Gwacheon. 422 00:31:13,124 --> 00:31:16,045 J'ai tellement d'énergie, c'est pourquoi. 423 00:31:18,565 --> 00:31:21,725 Il ne semble pas que ce soit vous faire gagner de l'argent. 424 00:31:25,844 --> 00:31:26,844 Etes-vous... 425 00:31:27,604 --> 00:31:28,844 tu cherches quelqu'un ? 426 00:31:29,204 --> 00:31:30,204 Quoi? 427 00:31:30,884 --> 00:31:32,565 Que diable... 428 00:31:33,045 --> 00:31:35,924 Non. Qui pourrais-je chercher ? 429 00:32:14,725 --> 00:32:15,725 Ici. 430 00:32:23,164 --> 00:32:24,284 Vous avez un bon appétit. 431 00:32:26,005 --> 00:32:29,204 Mon Bok Sil a également aimé ça. 432 00:32:35,325 --> 00:32:36,325 Bok Sil. 433 00:32:40,644 --> 00:32:42,644 Qui es-tu? 434 00:32:44,085 --> 00:32:45,884 Je me demande comment il va. 435 00:32:50,404 --> 00:32:53,364 Pourquoi s'interroger sur lui alors que je lutte ? 436 00:32:53,765 --> 00:32:56,124 C'est vrai, Bok Sil ? 437 00:32:59,005 --> 00:33:01,444 (Buyounggak) 438 00:33:01,924 --> 00:33:04,444 Je dois trouver la dame de la cour qui a servi Royal Consort Park? 439 00:33:06,444 --> 00:33:07,844 Comment, quand elle a quitté le palais ? 440 00:33:12,604 --> 00:33:13,604 Alors... 441 00:33:15,525 --> 00:33:16,525 Continuez à bouger. 442 00:33:20,404 --> 00:33:21,404 Attendez. 443 00:33:27,725 --> 00:33:29,564 Quelque chose me dérange, 444 00:33:29,565 --> 00:33:31,364 et je dois le confirmer. 445 00:33:33,364 --> 00:33:34,364 Oui, mon seigneur. 446 00:33:34,924 --> 00:33:35,924 Monseigneur. 447 00:33:37,045 --> 00:33:38,045 Partir. 448 00:34:03,005 --> 00:34:04,805 Vous avez demandé à me voir, Seigneur Sin ? 449 00:34:17,604 --> 00:34:19,045 Un gardien, vous avez dit ? 450 00:34:21,925 --> 00:34:25,604 Ce jour-là, il y a 8 ans, il a abattu 6 guerriers. 451 00:34:28,045 --> 00:34:29,045 Oui. 452 00:34:29,925 --> 00:34:33,284 L'ombre d'un homme qui suit tradition familiale pour garder les membres de la famille royale. 453 00:34:33,485 --> 00:34:36,324 Le gardien du flocon de neige était particulièrement habile. 454 00:34:36,894 --> 00:34:39,414 Un jeune homme comme possédé par un mauvais esprit. 455 00:34:40,204 --> 00:34:41,684 Il aura progressé.... 456 00:34:42,764 --> 00:34:45,374 à mesure qu'il vieillissait et gagnait du muscle. 457 00:34:48,414 --> 00:34:50,604 Votre fils unique était l'un des six morts. 458 00:34:52,005 --> 00:34:54,565 Un fils unique dans le troisième génération consécutive. 459 00:35:02,894 --> 00:35:04,324 Que cherches-tu vraiment ? 460 00:35:07,204 --> 00:35:08,204 Est-ce Lee Seol ? 461 00:35:09,684 --> 00:35:10,684 Ou... 462 00:35:12,965 --> 00:35:13,965 le gardien ? 463 00:35:21,485 --> 00:35:24,284 Le gardien est toujours proche de Lee Seol. 464 00:35:26,525 --> 00:35:28,204 Quand son maître est en danger, 465 00:35:28,854 --> 00:35:30,324 il apparaît sans faute. 466 00:35:33,525 --> 00:35:35,164 Le trouver... 467 00:35:36,604 --> 00:35:38,764 c'est comme trouver Lee Seol. 468 00:35:42,644 --> 00:35:45,045 Je me fiche de ce qui arrive au gardien. 469 00:35:45,565 --> 00:35:46,565 Cependant... 470 00:35:48,604 --> 00:35:49,965 Je veux Lee Seol vivant. 471 00:36:31,045 --> 00:36:33,965 Sortez. Je t'ai vu te cacher ! 472 00:36:36,045 --> 00:36:38,854 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Mme Naju. 473 00:36:39,724 --> 00:36:40,724 Ma dame ! 474 00:36:41,005 --> 00:36:42,724 Je suis rentré sain et sauf. 475 00:36:43,045 --> 00:36:45,374 Voir? Je n'ai pas été blessé. 476 00:36:47,684 --> 00:36:50,565 Pourquoi es-tu allé jusqu'à Gwacheon ? 477 00:36:51,164 --> 00:36:52,164 Eh bien... 478 00:36:53,244 --> 00:36:55,925 Maître Jang m'a donné un mois de prison. 479 00:36:56,485 --> 00:36:57,925 En échange de l'accomplissement d'une tâche. 480 00:36:58,854 --> 00:37:02,644 Tu es généralement si intelligent, alors pourquoi es-tu si stupide maintenant ? 481 00:37:02,894 --> 00:37:05,803 Où vas-tu trouver ça beaucoup d'argent en un mois ? 482 00:37:05,804 --> 00:37:07,284 J'ai... 483 00:37:07,724 --> 00:37:08,965 une idée. 484 00:37:09,324 --> 00:37:11,603 Faites-moi simplement confiance et aidez-moi. 485 00:37:11,604 --> 00:37:12,604 Ma dame ! 486 00:37:23,644 --> 00:37:24,684 Je voudrais... 487 00:37:26,724 --> 00:37:28,804 j'adore en prendre un autre option s’il y en avait une. 488 00:37:31,894 --> 00:37:33,124 Mais il n’y en a pas. 489 00:37:40,324 --> 00:37:41,965 Ma dame. 490 00:37:44,414 --> 00:37:46,764 Si Maître Jang prend sur le jardin des fleurs, 491 00:37:49,525 --> 00:37:51,894 ce que nous avons essayé de cacher ressortira. 492 00:37:59,764 --> 00:38:00,965 Mon Dieu. 493 00:38:09,764 --> 00:38:11,894 Elle souffre d'un grave cas de variole. 494 00:38:12,485 --> 00:38:14,414 Vous ne regardez pas pour l'attraper. 495 00:38:15,045 --> 00:38:16,485 Je te l'ai dit... 496 00:38:17,005 --> 00:38:19,965 ce qu'une veuve devrait faire pour faire un exemple d'elle-même. 497 00:38:20,525 --> 00:38:21,525 Est-ce que vous... 498 00:38:21,854 --> 00:38:24,045 je veux vraiment la princesse se suicider ? 499 00:38:27,644 --> 00:38:31,445 C'est arrivé parce qu'elle a essayé c'est juste trop dur de rester en vie. 500 00:38:58,684 --> 00:39:00,324 Nous finirons tous en danger. 501 00:39:02,684 --> 00:39:03,925 Je ne suis pas sûr... 502 00:39:06,124 --> 00:39:07,854 Je peux gérer les conséquences. 503 00:39:09,164 --> 00:39:10,445 Je sais que. 504 00:39:11,565 --> 00:39:12,804 Je comprends. 505 00:39:13,965 --> 00:39:16,244 Mais j'ai tellement peur. 506 00:39:17,164 --> 00:39:18,925 Que tu seras blessé. 507 00:39:34,164 --> 00:39:35,324 Avez-vous vu Dan O? 508 00:39:37,804 --> 00:39:39,374 J'ai tellement faim. 509 00:39:42,204 --> 00:39:43,484 Vous êtes tous là. 510 00:39:43,485 --> 00:39:45,644 J'avais préparé une collation de fin de soirée. 511 00:39:46,485 --> 00:39:47,485 Quelle collation ? 512 00:39:48,045 --> 00:39:49,045 Je vais bien. 513 00:39:49,445 --> 00:39:50,445 Mme Naju! 514 00:39:59,045 --> 00:40:00,445 Merci, mais non merci. 515 00:40:00,604 --> 00:40:03,045 Le grignotage me fera j'ai sommeil et je dois étudier. 516 00:40:04,244 --> 00:40:05,244 Très bien. 517 00:40:05,485 --> 00:40:06,604 À bientôt. 518 00:40:12,965 --> 00:40:16,924 Tu l'as toutes accompagnée le chemin de Gwacheon. 519 00:40:16,925 --> 00:40:19,684 Mon Dieu. Merci beaucoup. 520 00:40:20,045 --> 00:40:22,893 Merci à vous les savants, 521 00:40:22,894 --> 00:40:25,525 Je peux mettre mes inquiétudes au repos. 522 00:40:26,644 --> 00:40:28,244 Ah, pourquoi... 523 00:40:29,124 --> 00:40:30,445 Pourquoi seulement moi ? 524 00:40:30,644 --> 00:40:34,724 Devez-vous exprimer votre gratitude de cette manière ? 525 00:40:34,894 --> 00:40:36,734 Est-ce parce que tu as versé ton cœur est là ? 526 00:40:36,804 --> 00:40:38,604 Je n'ai jamais vu une boule de riz aussi énorme. 527 00:40:39,804 --> 00:40:42,893 Vous voyez, j'aimerais aussi étudier. 528 00:40:42,894 --> 00:40:44,965 Toi? Comme si. 529 00:40:45,604 --> 00:40:48,485 On mange à l'intérieur ? 530 00:40:53,414 --> 00:40:54,485 Je suis juste derrière toi. 531 00:40:58,525 --> 00:40:59,525 Quoi? 532 00:41:05,565 --> 00:41:07,804 Oui, c'est ça. 533 00:41:08,565 --> 00:41:09,854 Mangez lentement. 534 00:41:20,684 --> 00:41:22,724 Dan O, tu n'as pas faim ? Tu devrais manger avec nous. 535 00:41:23,244 --> 00:41:24,564 Non, je vais bien. 536 00:41:24,565 --> 00:41:26,485 Laisse juste la vaisselle dehors une fois que vous avez terminé. 537 00:41:44,854 --> 00:41:47,574 Au fait, tu ne penses pas que Dan O a-t-il agi un peu bizarrement ? 538 00:41:49,045 --> 00:41:50,603 Je suppose que c'est à cause de la dette. 539 00:41:50,604 --> 00:41:52,324 Elle est allée jusqu'à Gwacheon, vous savez. 540 00:41:52,644 --> 00:41:54,005 Que fait-elle ? 541 00:41:55,724 --> 00:41:56,764 Je me le demande aussi. 542 00:42:00,164 --> 00:42:01,284 Kang San. 543 00:42:02,565 --> 00:42:04,605 Ce regard sur ton visage me dit que tu sais quelque chose. 544 00:42:09,284 --> 00:42:12,445 C'est vrai, même Yu Ha n'en a aucune idée. Comment le saurais-tu ? 545 00:42:16,164 --> 00:42:19,164 Pensez-vous que je suis un gars sympa ? 546 00:42:20,485 --> 00:42:21,804 Aïe, ça fait mal. 547 00:42:46,684 --> 00:42:48,965 Il a une tache rouge au-dessus de la cheville. 548 00:42:49,644 --> 00:42:51,045 Il est rouge cramoisi. 549 00:42:56,485 --> 00:42:59,005 Comment puis-je vérifier l'os de sa cheville ? 550 00:43:11,804 --> 00:43:13,005 Est-il fatigué ? 551 00:43:14,764 --> 00:43:16,844 Pourquoi somnole-t-il ici ? Cela doit être inconfortable. 552 00:43:31,445 --> 00:43:33,324 Ses sourcils broussailleux... 553 00:43:33,925 --> 00:43:37,164 ressemblait à la forme d'un délicat croissant de lune. 554 00:43:38,324 --> 00:43:40,324 Et ses grands yeux étaient aussi clairs que le ciel. 555 00:43:41,804 --> 00:43:45,965 Il avait un nez pointu mais droit, 556 00:43:47,405 --> 00:43:49,485 ses lèvres étaient charnues, 557 00:43:50,565 --> 00:43:52,684 et les coins de son les lèvres étaient tournées vers le haut. 558 00:43:53,604 --> 00:43:55,405 C'est comme s'il décrivait San. 559 00:44:02,164 --> 00:44:04,485 Il a une tache rouge au-dessus de la cheville. 560 00:44:43,204 --> 00:44:44,485 Que fais-tu? 561 00:44:45,925 --> 00:44:48,284 Rien. Je ne faisais rien. 562 00:44:48,644 --> 00:44:49,925 Tu essayais de me déshabiller. 563 00:44:50,045 --> 00:44:53,203 Te déshabiller ? De quoi parles-tu? 564 00:44:53,204 --> 00:44:54,324 J'ai tout vu. 565 00:44:55,445 --> 00:44:58,525 Tu as délié les ficelles et j'ai sorti ça... 566 00:45:39,525 --> 00:45:40,565 Mon Dieu. 567 00:45:43,965 --> 00:45:46,684 Pourquoi as-tu dû dire de telles bêtises ? 568 00:45:47,684 --> 00:45:48,723 Tu vas faire l'idiot ? 569 00:45:48,724 --> 00:45:51,164 Les ficelles se sont défaites, alors j'ai j'essayais de les attacher pour toi. 570 00:45:51,485 --> 00:45:52,803 Vous n'en aviez aucune idée. 571 00:45:52,804 --> 00:45:54,925 Vous ne devriez jamais accuser faussement les autres. 572 00:45:58,365 --> 00:45:59,644 Attachez-les déjà. 573 00:46:04,085 --> 00:46:05,925 Oh, Yu-Ha ! 574 00:46:06,604 --> 00:46:08,045 Êtes-vous occupé aujourd'hui? 575 00:46:08,324 --> 00:46:10,604 Non, je ne suis pas occupé. 576 00:46:12,485 --> 00:46:15,284 Vous connaissez le magasin de tissus de Hwang à l'entrée du village, non ? 577 00:46:15,604 --> 00:46:17,044 Si vous achetez des tissus dans ce magasin, 578 00:46:17,045 --> 00:46:18,724 ils te confectionneront des vêtements. 579 00:46:19,604 --> 00:46:22,405 Tu devrais te procurer une nouvelle tenue. L’automne approche à grands pas. 580 00:46:22,804 --> 00:46:24,284 J'ai beaucoup de vêtements. 581 00:46:24,604 --> 00:46:26,164 Je possède six tenues différentes pour l'automne. 582 00:46:26,724 --> 00:46:29,124 Oh, c'est vrai ? 583 00:46:30,845 --> 00:46:33,445 J'ai besoin de nouvelles tenues d'automne ! 584 00:46:39,284 --> 00:46:41,405 Pourquoi sors-tu de la niche du chien ? 585 00:46:41,644 --> 00:46:43,965 Bok Sil m'aime, tu vois. 586 00:46:44,005 --> 00:46:46,244 Bok Sil continue de remuer la queue vers moi. 587 00:46:46,845 --> 00:46:49,845 Ne me dis pas que tu t'es faufilé sortir le soir pour boire. 588 00:46:50,845 --> 00:46:52,365 Avez-vous de l'argent pour acheter une nouvelle tenue ? 589 00:46:53,005 --> 00:46:55,525 Vous avez probablement tout dépensé votre argent sur vos boissons. 590 00:46:56,365 --> 00:46:58,604 Bien sûr, je suis fauché. 591 00:46:59,005 --> 00:47:00,244 Mais je t'ai. 592 00:47:01,565 --> 00:47:03,965 Quand as-tu pris ces chaussures ? Bonté. 593 00:47:07,845 --> 00:47:09,405 Kang San, rejoignez-nous. 594 00:47:09,604 --> 00:47:11,724 Procureons-nous de nouveaux vêtements pour l'automne. 595 00:47:14,284 --> 00:47:15,684 Allons-nous? 596 00:47:24,164 --> 00:47:25,324 Laissez-moi voir. 597 00:47:35,804 --> 00:47:37,925 Je dois mesurer votre tour de cheville. 598 00:47:38,045 --> 00:47:39,724 Puis-je retirer tes chaussettes ? 599 00:47:44,124 --> 00:47:45,925 Mes chaussettes ? Est-ce vraiment nécessaire ? 600 00:47:46,164 --> 00:47:48,045 De cette façon, la tenue vous conviendra parfaitement. 601 00:47:49,005 --> 00:47:51,565 Tiens, laisse-moi. 602 00:48:04,684 --> 00:48:07,045 Mon Dieu. Allez. 603 00:48:11,164 --> 00:48:12,243 Arrêtez ça, voulez-vous ? 604 00:48:12,244 --> 00:48:13,565 Pouvons-nous y aller ? 605 00:48:13,764 --> 00:48:15,564 A ce tarif, vous même mesurer nos orteils. 606 00:48:17,644 --> 00:48:18,724 Mais je dois... 607 00:48:20,365 --> 00:48:22,405 J'espère que tu peux faire c'est sûr que ça m'ira bien. 608 00:48:23,925 --> 00:48:25,284 Utilisez ce tissu pour le mien. 609 00:48:25,684 --> 00:48:26,804 - Au revoir. - Bien sûr ! 610 00:48:28,485 --> 00:48:30,324 Bonté. J'ai besoin de toutes les mesures. 611 00:48:32,405 --> 00:48:34,005 Par hasard, - Oui. 612 00:48:34,284 --> 00:48:37,723 Avez-vous vu un érudit avec une tache rouge sur sa cheville ? 613 00:48:37,724 --> 00:48:40,284 Une tache rouge ? Eh bien... 614 00:48:41,204 --> 00:48:42,284 Non, jamais. 615 00:48:42,845 --> 00:48:43,925 Es-tu sûr? 616 00:48:44,085 --> 00:48:45,524 J'ai entendu dire que c'était... 617 00:48:45,525 --> 00:48:47,341 l'atelier de couture le plus populaire parmi les érudits de Jungchon. 618 00:48:47,365 --> 00:48:48,405 Oui. 619 00:48:48,724 --> 00:48:51,324 Je vérifie toujours leurs chevilles tout en prenant leurs mesures. 620 00:48:51,804 --> 00:48:53,565 Si j'en voyais un, je m'en souviendrais. 621 00:48:54,724 --> 00:48:58,204 Si jamais tu vois un tel érudit, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 622 00:48:58,365 --> 00:48:59,845 Bien sûr, je le ferai. 623 00:49:00,045 --> 00:49:01,124 Super. 624 00:49:03,925 --> 00:49:06,364 (Lin) 625 00:49:06,365 --> 00:49:07,565 Vous les gars. 626 00:49:08,845 --> 00:49:10,324 Tu peux rentrer sans moi. 627 00:49:10,405 --> 00:49:12,124 J'ai un endroit où être. 628 00:49:12,284 --> 00:49:13,444 Vous reviendrez bientôt, n'est-ce pas ? 629 00:49:13,445 --> 00:49:16,005 Bien sûr. je serai de retour avant l'heure du dîner. 630 00:49:24,684 --> 00:49:27,604 Voir? Quelque chose ne va définitivement pas chez elle. 631 00:49:32,445 --> 00:49:34,684 Il existe une façon de le savoir. 632 00:49:56,244 --> 00:49:59,045 Vous êtes les jeunes savants du Jardin des Fleurs. 633 00:50:00,085 --> 00:50:02,565 Nous vous attendions. Nous avons une question pour vous. 634 00:50:06,244 --> 00:50:09,684 Le père de Dan O a emprunté une grosse une somme d'argent de Maître Jang ? 635 00:50:10,244 --> 00:50:11,244 C'est tout ? 636 00:50:11,644 --> 00:50:13,365 Faudrait-il qu'il y ait autre chose ? 637 00:50:13,445 --> 00:50:14,804 Il y a autre chose. 638 00:50:15,405 --> 00:50:16,604 C'est ce que dit mon instinct. 639 00:50:17,925 --> 00:50:18,925 Partons. 640 00:50:19,405 --> 00:50:20,405 Nous avons notre réponse. 641 00:50:21,365 --> 00:50:22,365 Puis-je demander... 642 00:50:23,005 --> 00:50:25,005 pourquoi tu es inquiet ? 643 00:50:26,925 --> 00:50:28,365 Si l'auberge ferme ses portes, 644 00:50:28,965 --> 00:50:30,965 vous pouvez toujours rester ailleurs. 645 00:50:31,565 --> 00:50:32,885 Comme mon Buyonggak, par exemple. 646 00:50:39,085 --> 00:50:40,965 C'est Lady Dan O que vous recherchez. 647 00:50:45,124 --> 00:50:46,204 Bien sûr. 648 00:50:47,604 --> 00:50:48,804 C'était la raison. 649 00:50:52,885 --> 00:50:54,525 Les hommes et leur affection. 650 00:50:58,324 --> 00:51:01,604 Afin de sauver le Jardin des Fleurs, 651 00:51:03,405 --> 00:51:05,804 Lady Dan O a conclu un accord avec Maître Jang. 652 00:51:37,445 --> 00:51:38,445 Dan O cherche... 653 00:51:39,525 --> 00:51:41,244 pour Flocon de Neige ? 654 00:51:46,164 --> 00:51:48,845 (Jardin des Fleurs) 655 00:52:03,005 --> 00:52:04,005 C'est mon loyer impayé. 656 00:52:04,804 --> 00:52:06,045 J'ai travaillé ma magie. 657 00:52:11,565 --> 00:52:12,565 Serait-ce... 658 00:52:13,204 --> 00:52:15,445 J'ai gagné tout cela équitablement et équitablement. 659 00:52:16,965 --> 00:52:18,844 Si vous aviez étudié avec cette détermination, 660 00:52:18,845 --> 00:52:20,444 tu aurais passé le examen en premier lieu. 661 00:52:20,445 --> 00:52:22,243 Si vous n'en voulez pas... 662 00:52:22,244 --> 00:52:24,365 J'adore ça. Je suis aux anges. 663 00:52:25,885 --> 00:52:26,965 Si c'est le cas, 664 00:52:27,485 --> 00:52:28,803 et si tu m'épousais ? 665 00:52:28,804 --> 00:52:30,405 Eh bien... 666 00:52:32,324 --> 00:52:33,324 Non. 667 00:52:37,005 --> 00:52:38,005 J'ai été rejeté. 668 00:52:55,164 --> 00:52:56,164 Vous... 669 00:52:57,604 --> 00:52:58,885 Pourquoi es-tu sorti si tard ? 670 00:53:00,045 --> 00:53:02,204 Je crois que j'étais à la maison avant toi aujourd'hui. 671 00:53:05,164 --> 00:53:06,164 Tu sais... 672 00:53:07,604 --> 00:53:09,324 Vous vous comportez bizarrement aujourd'hui. 673 00:53:09,724 --> 00:53:10,724 Que veux-tu dire? 674 00:53:12,565 --> 00:53:16,005 Ce regard dans tes yeux. 675 00:53:18,045 --> 00:53:19,764 Vous ressemblez à un chiot qui veut faire caca. 676 00:53:20,204 --> 00:53:21,204 Quoi? 677 00:53:22,604 --> 00:53:24,485 Mais qu’est-ce qui vous amène ? 678 00:53:26,845 --> 00:53:27,845 Arrêtez de le chercher. 679 00:53:28,204 --> 00:53:30,244 - Quoi? - Arrêtez de chercher... 680 00:53:31,045 --> 00:53:32,124 pour lui. 681 00:53:32,485 --> 00:53:33,485 Mon Dieu. 682 00:53:34,124 --> 00:53:36,124 Vous n'avez aucun sens. 683 00:53:49,804 --> 00:53:50,885 Je dois le trouver... 684 00:53:55,124 --> 00:53:56,524 afin de sauver le Jardin des Fleurs. 685 00:54:00,204 --> 00:54:02,404 Je ne sais pas ce que vous savez, mais... 686 00:54:02,405 --> 00:54:03,805 L'auberge compte-t-elle tant pour vous ? 687 00:54:06,965 --> 00:54:08,045 Plus que ta vie ? 688 00:54:43,485 --> 00:54:44,485 Ici. 689 00:54:45,485 --> 00:54:48,565 Mangez déjà. Vous n'avez presque pas dîné. 690 00:54:52,005 --> 00:54:53,405 L'auberge compte-t-elle tant pour vous ? 691 00:54:55,005 --> 00:54:56,164 Plus que ta vie ? 692 00:54:59,204 --> 00:55:00,284 Tirer. 693 00:55:01,365 --> 00:55:02,365 Quel est le problème? 694 00:55:02,925 --> 00:55:05,124 Est-ce que ça a un goût si mauvais ? 695 00:55:05,525 --> 00:55:06,885 Repriser. 696 00:55:07,644 --> 00:55:09,525 J'ai l'impression d'avoir eu un million de patates douces. 697 00:55:12,764 --> 00:55:14,565 Je les ai seulement fait bouillir dans de l'eau. 698 00:55:15,405 --> 00:55:17,164 Je me demande pourquoi. 699 00:55:17,485 --> 00:55:18,565 Cela est évident. 700 00:55:19,925 --> 00:55:21,845 Je suis un imbécile qui ne peut pas même cuisiner des patates douces. 701 00:55:25,644 --> 00:55:27,885 (Buyounggak) 702 00:55:42,965 --> 00:55:43,965 Vous pouvez le laisser là. 703 00:55:55,684 --> 00:55:57,764 Attendez. Voici. 704 00:55:58,925 --> 00:55:59,925 Qu'est-ce que c'est? 705 00:56:00,405 --> 00:56:04,684 Un érudit m'a dit de vous donner ceci. 706 00:56:05,204 --> 00:56:06,204 Un érudit ? 707 00:56:33,604 --> 00:56:35,644 "Si vous souhaitez trouver Flocon de Neige," 708 00:56:36,604 --> 00:56:38,844 "Viens à la maison déserte près du arbre de l'esprit gardien..." 709 00:56:38,845 --> 00:56:40,045 "dans le village de Namsan." 710 00:56:43,684 --> 00:56:45,005 Serait-ce Lee Seol ? 711 00:57:02,485 --> 00:57:03,925 Je suis prêt à entendre... 712 00:57:04,485 --> 00:57:05,485 quoi que vous ayez à dire. 713 00:57:08,324 --> 00:57:10,164 Cela implique les gardiens. 714 00:57:11,965 --> 00:57:13,085 Que sais-tu de lui ? 715 00:57:17,485 --> 00:57:18,565 Ne le laissez pas vous inquiéter. 716 00:57:19,604 --> 00:57:21,644 Il recherche Lee Seol à ma demande. 717 00:57:23,045 --> 00:57:24,045 Je m'excuse, 718 00:57:24,445 --> 00:57:28,364 mais même pas les gardes du palais savoir où il se trouve. 719 00:57:28,365 --> 00:57:29,444 (Naegeumwui : les gardes du corps royaux des rois de Joseon) 720 00:57:29,445 --> 00:57:32,044 Tu ne sais pas où les gardiens sont formés ? 721 00:57:32,045 --> 00:57:33,045 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 722 00:57:33,525 --> 00:57:35,564 Cela a toujours été gardé secret. 723 00:57:35,565 --> 00:57:38,404 Mais quelqu’un doit les financer. 724 00:57:38,405 --> 00:57:40,485 L'argent est dépensé depuis la bourse privée royale, 725 00:57:40,764 --> 00:57:41,844 qui est autorisé... 726 00:57:41,845 --> 00:57:43,485 par la Reine douairière et non par Sa Majesté. 727 00:57:44,644 --> 00:57:47,005 Alors même Sa Majesté serait dans le noir. 728 00:57:48,045 --> 00:57:49,045 C'est exact. 729 00:57:49,845 --> 00:57:52,404 La reine douairière ne le sait pas des détails cependant. 730 00:57:52,405 --> 00:57:54,804 Elle autorise seulement le paiement. 731 00:57:56,204 --> 00:57:57,204 Ne... 732 00:57:58,684 --> 00:57:59,684 cherchez-les. 733 00:58:01,644 --> 00:58:03,204 Ils résident dans le noir. 734 00:58:03,845 --> 00:58:05,604 Les forcer à entrer dans la lumière... 735 00:58:06,324 --> 00:58:09,764 pourrait être votre ruine, Seigneur Sin. 736 00:58:35,684 --> 00:58:37,164 De tous les endroits où nous pourrions nous rencontrer... 737 00:58:39,525 --> 00:58:40,525 Ne le cherchez pas. 738 00:58:41,845 --> 00:58:43,844 Plusieurs ont perdu la vie... 739 00:58:43,845 --> 00:58:45,124 à la recherche d'un flocon de neige. 740 00:59:04,724 --> 00:59:05,925 Êtes-vous lui ? 741 00:59:08,724 --> 00:59:10,204 Etes-vous Flocon de Neige ? 742 00:59:21,124 --> 00:59:23,965 (La maison d'hôtes romantique secrète) 743 00:59:43,804 --> 00:59:45,283 Je retrouverai Lee Seol quoi qu'il arrive. 744 00:59:45,284 --> 00:59:46,844 Et vous apprendrez bientôt... 745 00:59:46,845 --> 00:59:48,404 à quel point cette tâche est folle. 746 00:59:48,405 --> 00:59:49,405 Qui sait ? 747 00:59:49,565 --> 00:59:52,565 Nous pourrions finir par tomber sur lui. 748 00:59:52,885 --> 00:59:54,723 Il pourrait être l'héritier déchu Lee Seol. 749 00:59:54,724 --> 00:59:56,404 Vous êtes le premier. 750 00:59:56,405 --> 00:59:57,723 L'ingérence est-elle un de vos talents ? 751 00:59:57,724 --> 00:59:58,964 Occupe-toi de tes oignons. 752 00:59:58,965 --> 01:00:00,203 Il suffit d'un regard partagé... 753 01:00:00,204 --> 01:00:02,803 pour que la romance fleurisse entre un homme et une femme. 754 01:00:02,804 --> 01:00:05,164 Yoon Dan O l'ignore-t-il vraiment... 755 01:00:05,445 --> 01:00:06,804 de votre identité ? 756 01:00:07,244 --> 01:00:08,644 Je le vois maintenant. 757 01:00:09,045 --> 01:00:12,365 Yoon Dan O, tu n'abandonneras jamais.